Subtítulos por Netflix.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Mi deber es una batalla sin nombre para proteger
la libertad y el orden.
Pronto serás secuestrada.
Así que fuiste tú.
Fantasma K.
Solo acepta tu castigo.
¿Dices que todo lo que él dijo e hizo
fue un invento y una mentira?
¿De verdad secuestraron a Do-ha?
¿Quién rayos eres?
EPISODIO 8
¿Te duele la pierna?
¿Puedes caminar? Te cargaré. Vamos.
No, está bien. Estoy bien.
Cuida a Do-ha.
Bueno.
- Gracias. - ¿Por qué me agradeces?
¡Vamos!
Ya llegó la ambulancia.
Ambos deberían ir al hospital.
Bueno.
Entonces, durante las próximas elecciones,
no nos preocupemos por fondos ni posiciones.
Movilicemos a la policía y todo lo que necesitemos...
¿Qué dices, pendejo?
Si tomaste mi dinero, debes darme resultados.
¿Qué pasa?
Descúbralo por su cuenta.
Espero que sea un mundo en el que la persona que gasta el dinero
se sienta recompensada.
Si me disculpan.
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí tiene.
Por favor, revise sus pertenencias.
Entonces ¿cómo se siente?
Estoy golpeado, raspado y cortado. Me dolerá mucho por la mañana.
Es casi lo mismo que filmar una escena de acción, así que estoy bien.
Estoy contento de que no tenga heridas graves.
Por cierto, firme aquí, por favor.
Vamos, ¿en serio quiere un autógrafo?
- ¿Qué es? - Un acuerdo de confidencialidad.
Los eventos de hoy tienen que ver con la seguridad nacional,
así que es supersecreto y no puede ser revelado a terceros.
Si es un tema de seguridad nacional, como un ciudadano, claro...
- No puedo firmarlo. - No puede firmarlo. ¿Por qué no?
Necesito oírlo de Seol-woo directamente.
Lo firmaré después.
Eso será un problema.
¿Por qué?
¿Dónde está?
¿No está siendo tratado en el hospital?
Eso es confidencial.
Al menos déjela verlo y hablar con él.
¿O debería llamar a los periodistas y contarles lo que pasó?
INDUSTRIAS ERAND
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
Dejaré que hablen.
Haz que firme.
¿Cómo está tu herida?
¿Por qué estás aquí y no en el hospital?
Es superficial. Estoy bien.
Estabas sangrando mucho.
Me trataron.
Estaba muy asustada hoy.
Nadie me quiere decir por qué pasó esto.
Lamento mucho
haberte hecho vivir todo esto.
No fue...
No te disculpes, pero explícame.
Explícame qué fue lo que pasó hoy y todo lo que no sé.
Y también,
dime quién eres realmente.
Firmaré el acuerdo de confidencialidad después de nuestra charla,
así que ayúdame a entender.
¿Realmente eres
un agente secreto del SIN?
Sí.
Mi empleo era una coartada,
estaba llevando a cabo una misión.
Dios mío.
"Una coartada".
¿"Llevando a cabo...
...una misión"?
No puedo contarte los detalles.
Sin embargo, hay algo que es seguro.
La misión fue terminada,
y me iré.
¿Te irás?
Entonces ¿dices que el tiempo que compartiste conmigo
fue una mentira y un invento?
Debo mentir a menudo,
y mis días están llenos de muerte y violencia.
Eres la persona más peligrosa para mí.
Por favor, firma esto.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
Espera un minuto.
Hoy fue un día muy difícil
tanto para mí como para ti.
Guardaré tu secreto, así que no te preocupes.
Hablemos de nuevo mañana
con calma, con la cabeza despejada.
Deberías descansar un poco.
Do-ha Cha
Entonces ¿tuviste una buena charla con el guardia Kim?
Hablaremos de nuevo mañana.
¿En serio? ¿Mañana?
Pasaron demasiadas cosas hoy.
Está herido, así que necesita descansar.
Es verdad.
Bien pensado.
Un-gwang.
Muchas gracias por todo hoy.
Gracias por estar a salvo.
Guardia Kim.
Cuando esto termine, ¿qué harás con Do-ha?
Desapareceré.
Gracias, hermano.
Cumple con tu promesa.
Lo haré.
Debido a que anduviste corriendo desbocado, todo es un lío.
Al señor Jang lo investigan de Asuntos Internos,
y el SIN sabe de tu identidad falsa.
La misión de guardaespaldas está terminada de todas formas.
Los civiles están a salvo, el anillo y la talla no sufrieron daños.
Atrapamos al fantasma enemigo.
¿Y qué? ¿Dices que hiciste lo correcto?
No está tan mal para ser un lío.
¿Está todo bien con Do-ha?
Logré que firme el acuerdo.
No has sido tú mismo hoy. Estuviste actuando de forma rara.
Escribe el informe como quieras.
Borré tu renuncia.
Comenzaré la misión de la Subasta Negra mañana.
Esta misión vale cinco millones de dólares. Lo sabes, ¿verdad?
El primer piso fue expuesto, ocúpate de eso por mí.
Do-ha.
¿Qué te pasó? No pude contactarte en todo el día.
Pasaron algunas cosas.
¿Está todo bien entre Seol-woo y tú?
Dime.
¡Regañaré a ese pendejo!
Papá.
Ese anillo...
¿Anillo?
¡Sí!
¡Sí, el anillo! ¿Lo trajiste? ¿Dónde está?
El fiscal se lo llevó,
así que olvídalo, ¿sí?
Oye. Espera.
¿Sabes cuánto vale? ¿Cómo puedo olvidarlo?
Lo necesitamos para comprarte un apartamento como presente de boda...
¡Ni siquiera es tuyo!
¿Acaso sabes lo peligroso que es?
No necesito un apartamento,
¡así que basta de eso!
Mi empleo era una coartada,
estaba llevando a cabo una misión.
Usted lucía bella.
Soy el jefe de seguridad a partir de hoy.
Entonces ¿dices que el tiempo que compartiste conmigo
fue una mentira y un invento?
Algo malo. Por favor, ignórelo.
Parecías tener frío.
Es nuestro primer día como pareja.
Mis días están llenos de muerte y violencia.
Eres la persona más peligrosa para mí.
Hay algo que es seguro.
La misión fue terminada,
y me iré.
¿Qué sucede?
Atiende.
Aún tienes que decirme una cosa.
¿Realmente te irás así?
Si me mentiste, deberías disculparte.
Si salvaste mi vida,
deberías dejar que te lo agradezca.
¿Realmente te fuiste?
Aquí.
- ¿Aquí? - No, a la izquierda.
- ¿Aquí? - Oye.
- ¿Aquí? - En el medio. Eso es.
Duele. Dios mío.
- ¿Con quién peleaste? - Dormí en una mala posición.
No, no es verdad. Te pegaron.
¿Quién te pegó así?
¿Por qué? ¿Para felicitarlo e invitarlo a salir?
- Hola, Un-gwang. - Hola, Un-gwang.
- ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Estuviste en una pelea?
No es nada.
Llegaron todos, así que podemos ir.
- Dios mío. - El guardia Kim no está aquí.
Sí.
El guardia Kim.
Renunció.
- Dios mío. - ¿Qué?
Porque...
Yo...
No sé cómo...
¿Le pegaron mucho?
- Debe ser eso. - Le pegaron mucho.
¿Qué son esas reacciones?
Sabía que este día iba a llegar.
El guardia Kim debe estar muy enojado.
Debe pelear muy bien.
Actuaremos como si no supiéramos. No le diremos a nadie.
¡Les dije que no fue el guardia Kim!
Lo que pasó fue que...
Hice esto y rodé.
Le deben haber pegado mucho.
- Sin dudas. - Yo realmente...
Está avergonzado.
Lo toleraré porque soy un patriota.
La verdad es solitaria, y la soledad es amarga.
¿A dónde van?
Oigan.
Espérenme.
Te extrañé, K.
Pasó mucho tiempo.
K comenzó la misión de la segunda talla.
Su coartada ya no sirve, dile que tenga cuidado.
Estoy seguro de que la infantería de Baek estará en la Subasta Negra.
Él se ocupará de todo. No hay por qué preocuparse.
Lo digo porque K no es el mismo de siempre.
Creo que ya volvió a la normalidad.
¿Y tú?
¿Estás bien?
Sigo bajo investigación, pero no tienen evidencia.
¿Supiste algo de Ki-chul Seo?
No.
No dijo nada, como esperábamos.
Mi nombre es Sung-joong Yoon. Soy su abogado.
Estoy aquí para darle un mensaje del señor Mo.
"Hazte responsable de tu fracaso".
Y este es mi consejo como abogado.
Si quiere vivir, mantenga cerrada la boca.
Bueno.
No necesito un perro de caza que no sepa cazar.
Sin embargo, si lo desechas así, puede volver y morder a su amo.
- ¿Entonces? - Un perro de caza inútil
debería ser puesto en una olla a hervir.
Es muy cruel.
Me prepararé para las repercusiones, no te preocupes.
Además, elegiré a alguien para que reemplace al señor Seo...
Lidiar con esto en silencio no funcionará.
Deberé hacer lo que hacía mi abuelo.
Entonces Songsan sufrirá mucho daño.
Deberá convertirse en alcalde y presidente y recuperarla para nosotros.
Sin dudas, eso es un hecho.
Conéctame con el vip.
"Dilo de nuevo. Esta es tu última oportunidad".
¿Por qué se fue el guardia Kim...?
¿Realmente le pegó?
¿Bromeas? Dije que no.
Siguen esparciendo rumores. ¡La gente creerá que es verdad!
Conoces mis habilidades.
Si el guardia Kim y yo peleáramos,
imagina cómo sería.
Él estaría aliviado y muy feliz consigo mismo.
- Tú... - Es una broma.
Es una broma. Vamos.
Pero el guardia Kim no renunció por causa de Songsan, ¿cierto?
¿Qué pasa con Songsan?
Hay un rumor de que Songsan nos tiene en la mira.
¿Así es como quiere jugar el señor Mo?
No será fácil encontrar inversores para nuestra película.
Deberá considerar el peor escenario.
¿La cancelarás?
¡No! No digo que la cancelemos. Quizá retrasarla un poco.
Tiene una oferta para una comedia de acción.
¿Hacemos eso primero?
Deja de ser estúpido.
Esta película se hará.
Será estrenada y será un éxito.
Puedo pagar la producción yo mismo.
- Así que no estés asustado y sigue. - ¿En serio?
Después de que les preguntes a todos y no encuentres a nadie.
Es hora de ir a prepararse.
¿Por qué estás aquí? Te dije que te tomaras el día.
12.º FORO DE INVERSIONES DE ASIA
Bienvenido a Hotel Blue. ¿Puedo ayudarla?
La suite presidencial.
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA
Sí, señora. Un momento, por favor.
Señor, gracias por esperar.
Soy el gerente general del hotel.
Permítame ayudarlo.
¿Puedo?
Muchas gracias.
Tenga un buen día.
SUBASTA NEGRA
Nuestro presidente se ha vuelto apuesto.
SUBASTA NEGRA
¿Viste al guardia Kim?
Lo mataré.
- ¿Qué? - Mataré a ese bastardo.
- ¿Qué dijo? - No dijo nada.
Se fue.
Todo lo que tenía que hacer era disculparse.
¿Cómo pudo desaparecer sin decir una palabra?
Si lo encuentro en la calle, le dispararé.
- Un-gwang. - ¿Sí?
Cómprame un arma.
¿No quieres un vaso?
Los documentos de las minas húngaras, como fue prometido.
El verdadero presidente llegará mañana.
Hasta luego.
Vendrá mañana.
Estoy libre hoy.
¿Quieres una visita guiada?
Deja de ser un idiota.
Eres muy guapo y romántico.
Si querías romance,
debiste pedirlo como parte del trato.
Solo diez minutos...
Salieron después de terminar de filmar la película.
Seguramente estaban enamorados cuando filmaron esa escena, ¿verdad?
Dios mío.
Solo están actuando.
Se separaron cuando comenzó su siguiente película.
Incluso si están actuando,
los ojos no mienten.
¿Qué no puede hacer un actor mientras actúa?
Te amo.
De verdad.
Realmente puedes mentir con los ojos.
Eres un actor dotado.
Eso lo sabemos todos.
La actuación de Un-gwang es increíble, no importa cuánto lo veas.
Veamos una película de acción.
Las de amor me aburren.
¿Qué estás haciendo? En serio.
Ya veo. Estás agresivo hoy.
Oye. ¿Quieres jugar?
¿Tienes la invitación a la Subasta Negra?
Sí. Ahí está la invitación.
¿La información de la cuenta para enviar la tarifa para participar está aquí?
Sí. Tiene un mínimo de cinco millones de dólares.
Oye, el señor Jang está haciendo todo lo posible
para juntar fondos para actividades especiales.
Tienes que ser especialmente bueno en esta misión.
Puedes ser un agente fantasma,
pero eres el primer agente de nivel seis que recibe tantos fondos.
Tendrás todo mi respaldo.
¿Tu respaldo?
¿Crees que tomaré el dinero y escaparé?
Claro que sí.
Si piensas escaparte con todo ese dinero, avísame antes.
- ¿Por qué? - No puedo pelear tan bien con tú.
Si no puedo detenerte, deberíamos compartirlo.
El senador In-soo Baek del partido Daehan
lidera las encuestas para la próxima elección de alcalde de Seúl con 35%,
un 2% más que el senador Young-hwan Choi.
Este pendejo desconectó su móvil.
¿Qué diablos?
Song-yi.
Creo
que Do-ha y Seol-woo tienen problemas.
Él incluso cambió su número de teléfono.
¿Sabes algo?
Ella no durmió en toda la noche, así que algo pasó, pero no quiere decirlo.
Estoy seguro de que hay algo mal entre ellos dos.
Ese pendejo.
Seguro me menosprecia por trabajar en un lugar como este.
Sus resultados superaron el 30% allí, en Seocho y Gangnam...
Olvídalo. No puedo quedarme sentado.
¿A dónde va? Casi es la hora pico del almuerzo.
Es época de elecciones.
Si me alineo bien, daré en el blanco.
Espere, señor Cha.
¡In-soo Baek!
¡Una Corea limpia con In-soo Baek!
¡In-soo Baek!
Senador, quiero decir, alcalde. Hola, soy un habitante de Seúl que vota.
Entiendo. Gracias.
Aquí tiene.
Mi nombre es Myung-suk Cha. Lo conocí cuando trabajé con el Sr. Yoon.
Una galería. ¿Robert Yoon?
Soy Goldfinger.
Si necesita a alguien para sus mandados en lugar del señor Yoon, llámeme.
Está bien. Lo contactaré pronto. Tenga un buen día.
¡In-soo Baek!
Debemos cancelar nuestro trato.
No necesitaremos contactarnos más, así que devolveré esto.
Si se trata de Jae-young, lo entenderé.
Pero guárdelo, por las dudas.
No. Debo librarme de todo.
Ustedes no pueden protegernos a mi hijo y a mí.
La misión sigue en marcha.
Si se mete con mi marido de nuevo, me pondré de su lado.
Enterraré todos los tratos que hicimos. Debería enterrar mi secreto también.
Oí que dejaste de tener clases con Eun-soo.
¿Realmente dejarás todo lo relacionado con Un-gwang?
Voy a parar todo ahora.
También terminé todo con el señor Jang, para que no se entrometiera más.
Tomaste la decisión correcta.
El señor Jang es un buen hombre.
Me aseguraré de que no sea incómodo por mi culpa.
Buenas tardes, Sharon. Solo llevo diez minutos de atraso...
Hola, Un-gwang.
- Te dejaré trabajar. - Bueno. Adiós.
Déjame preguntarte una cosa.
Escuché que Songsan está presionando a los inversores para que no nos ayuden.
¿El señor Mo está aburrido o es así de mezquino?
¿Esa es tu excusa por no conseguir inversores?
Piensa lo que quieras.
Desde que fue ese abogado,
ha estado sentado así, mirando a la cámara.
Pero hay algo raro.
Especialmente en la forma en la que golpea con el dedo.
SERVICIO FISCAL
No puedo identificar el patrón. No es código morse.
¿Qué es?
¿Puedes descifrarlo?
¿Qué es?
Es un código entre fantasmas.
Es una coordenada de GPS.
Parece ser algún lugar en Gyeonggi.
Lo investigaré.
¿Mi-eun tiene problemas con su marido?
No creo. Son la pareja más envidiada del país.
No hablo de su apariencia.
Asumo que el Sr. Ji te dijo de la reunión con ella y su marido.
Fue raro.
- Fue... - Mi-eun
no es feliz.
No es por mi culpa, ¿cierto?
No seas tan arrogante.
Lo que sea que pase, es entre ellos.
No te incumbe si son felices o miserables.
INDUSTRIAS ERAND
Oye, guardia Kim.
Tengo cerveza y pollo para comer.
Oye, sé que estás ahí. Abre.
Tomemos cerveza. Vamos.
¿Abrirás ahora que estoy solo yo
o quieres que le diga a todos y que tengamos una reunión aquí...?
Eso es.
Pensé esto la última vez también,
pero ¿debería construir una habitación así?
Mi casa es demasiado abierta.
Necesito tiempo a solas de vez en cuando.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a tomar algo. Te he extrañado.
Entonces ¿cuánto gana un agente del SIN?
Incluso si pagan más por el factor de peligro,
sigue siendo un trabajo en el gobierno.
Te pagaré exactamente el doble.
¿Por qué no vuelves a ser el guardia Kim?
Mi misión encubierta terminó, y ya no hay un guardia Kim.
Gracias por cumplir tu promesa.
Ya no eres mi guardaespaldas, puedes llamarme por mi nombre.
Vamos, bebamos.
Aquí tienes.
Hermano.
¿Realmente fue solo una coartada
para una misión?
- Sí. - ¿No hubo sentimientos
de ningún tipo?
¿Recuerdas cuando corrimos por el puente de la mano?
¿Recuerdas el pulso electromagnético que vivimos juntos en Rusia?
Tenemos tantas historias juntos.
No hubo sentimientos de ningún tipo.
Eres frío.
Está bien.
Te entiendo.
¿Y qué hay de Do-ha?
¿Solo la usaste?
Sí.
Eres talentoso.
Fue la primera misión en la que cometí un error.
Estaba muy enojado...
...cuando la secuestraron.
¿Realmente cambió de número y se fue?
Se terminó.
Yo también seguiré con mi vida.
¿Qué es?
Su foto.
Desaparecieron todas.
¿Sus fotos desaparecieron?
¿Le hizo algo a tu teléfono?
Borró todo rastro y se fue.
Qué pendejo. ¿Hacía falta todo eso?
Está bien.
Sin embargo,
no quiero a alguien que desaparece sin decir nada.
Lo olvidaré.
Mi pobre amiga sufrirá por un tiempo.
Debería estar mejor para cuando cambie el clima
ya que te tengo a ti...
...y a Un-gwang.
Así es.
Sabes que Do-ha puede parecer fuerte, pero es sensible y frágil.
Será duro para ella por un tiempo.
Pero incluso si te preocupas, que no sea por ella.
Siempre estaré a su lado.
No estés triste, ¿sí?
Por supuesto, siempre estoy a tu lado...
Estoy bien.
No digas cosas que no quieres decir.
Sé que tampoco puedes dejar de pensar en mí.
Por favor,
no vuelvas a venir.
No vine por ti.
Vine por mí.
Fuiste mi guardaespaldas por tus conexiones con Mi-eun, ¿cierto?
¿Cómo está relacionada ella con el SIN?
Sin importar qué lado elija, Mi-eun debe estar arrepentida
y al mismo tiempo no.
Tanto Un-gwang como su marido son importantes para ella.
Se podría decir que siente distintos tipos de amor por ambos.
Ella ama a los dos.
Eso puede significar que no ama a ninguno.
Mi-eun está triste porque eligió mal.
DONG-HYUN
No atienda.
Lo siento, es una llamada importante.
- ¿Lo confirmaste? - Parece ser el agente Yoon.
El cuerpo está muy descompuesto, así que deberemos hacer pruebas
para identificarlo del todo, pero la edad y la altura coinciden,
y por la identificación que encontramos,
creo que es el agente Yoon.
¿Songsan y el senador Baek no deberían intentar cubrirlo?
Llamé a los periodistas.
No podrán enterrar esto fácilmente, si está en todas las noticias.
Un cuerpo descompuesto fue encontrado en una montaña en Gyeonggi.
El fiscal dice que se confirmó su identidad. Es Robert Yoon,
quien desapareció mientras era investigado por lavado de dinero
para los fondos ilícitos de Songsan con la venta de arte y el juego sucio.
El perro de caza mordió a su amo. Debí hervirlo como sugirió.
No te preocupes.
Me ocuparé de eso antes de que perjudique a Songsan.
¿Cómo?
Un caso de homicidio se cierra cuando encuentran al asesino.
Tengo a alguien perfecto en mente.
¿Está Myung-suk Cha?
Sí. Soy Myung-suk Cha.
¿Los mandó el senador Baek?
Somos la policía.
Está bajo arresto por el asesinato de Robert Yoon.
- ¿Qué? - ¿Qué? Señor Cha.
¿Qué es esto? Oye.
- ¿Qué quieres decir? Esperen. - ¿Qué hacen?
Esperen.
¿Qué sucede?
Do-ha.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Deje de negarlo.
Realmente no sé.
De repente no podía contactar al señor Yoon.
Lo mató porque quería su dinero.
No lo hice. Les juro que no.
Tenemos una filmación de usted buscando en su casa.
Es verdad. Fui allí, pero ¡no lo maté!
¿Cómo se atreve a hacerse el tonto? Las circunstancias,
la evidencia y el móvil apuntan a usted.
No tiene sentido que Myung-suk Cha haya matado al agente Yoon.
Algo está mal,
pero el informe de la investigación policial
parece legítimo.
- ¿Y Ki-chul Seo? - Volvió a callarse.
Ni golpea el dedo.
Iré ahora.
¿Hola? Habla Dong-hyun Lee.
Habla Do-ha Cha.
Lo digo en serio.
Mi padre puede estafar a la gente,
pero nunca mataría a alguien.
Es una investigación en curso...
Tiene que ver con el secuestro, ¿verdad?
¿Es por ese anillo que mi papá me dio?
¿Qué es ese anillo?
Es un tema de seguridad nacional, no puedo dar ningún detalle.
¿Qué tipo de seguridad nacional requiere inculpar a alguien de asesinato?
Por favor, díganos la verdad.
¿Por favor? Necesito saber la verdad.
Llegué.
Por favor, confíen en nosotros y tengan paciencia.
¿Por qué crees que nos dijo dónde estaba el cuerpo del agente Yoon?
Debe ser una rebelión silenciosa para decir que no morirá solo.
La única forma de limpiar el nombre de Myung-suk Cha es que hable.
Por algún motivo usó el código fantasma para llamarme.
Apaga la cámara.
PROCESSO DE INTERROGACIÓN
Si estás aquí,
la cámara debe estar apagada.
Encontraste el cuerpo del agente Yoon, ¿verdad?
Vi que acusaron a un inocente.
Pero asumo
que el senador Baek tenía eso preparado.
¿Qué querías decirme?
Tengo lo que quieres.
Evidencia sobre el verdadero asesino de Robert Yoon.
¿Qué quieres a cambio?
La muerte de una persona.
Fue un honor que se nos haya unido el fiscal general.
Disfruté de nuestra charla.
Bien.
Mi cofre está vacío ahora.
Dice en la Biblia, o en el budismo o algún lugar,
que algo debe vaciarse para poder volver a llenarlo.
Hola, ¿qué pasa?
Bueno. Entiendo.
Va bien.
Comencemos con la fase dos.
- Hola. - Señor.
La cuenta de actividades especiales se congeló.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Señor Tae-ho Jang.
Queda despedido a partir de ahora.
Por favor, regrese su identificación y su arma, y desocupe su oficina.
Señor Dong-hyun Lee.
Queda bajo arresto por corrupción y abuso de autoridad.
Pasó mucho tiempo.
¿Cómo está todo?
Mal al punto de necesitar verte personalmente.
¿El agente Lee también?
Atacaron al mismo tiempo, así que no podemos arreglarlo ahora.
Parece que Songsan intercedió.
Después de mañana, el anillo de la Subasta Negra será inútil.
Necesitamos un plan nuevo.
Si obtienen la segunda talla, ¿no habrá fallado la misión?
Si la misión falla, ¿qué pasará con el agente Lee y Myung-suk Cha?
¿Los abandonarás?
Digo que debemos esperar porque no podemos hacer nada ahora.
La situación es mala.
Debemos parar la misión ahora.
Entonces no tienes ningún plan.
¿Qué harás...?
¿Qué vas a hacer solo...?
Dios mío.
¿Conoces a alguien llamado Tae-ho Jang?
Oí que está investigando a Songsan.
¿Cómo conoces ese nombre?
Es el nuevo hombre de Sharon. Lo supe por ella.
Dijo que es inteligente, competente, habilidoso y está en el SIN.
¿El señor Jang y Sharon están saliendo?
Él es tan terco y mojigato que quiere enfrentarse a Songsan,
pero está embelesado con Sharon.
¿Lo está?
Fue en mayo de 2011.
Un empleado de...
Un empleado de una tienda leyó mal la fecha de vencimiento y robó comida.
Tienes buena memoria.
Mira, ¿qué tiene que ver todo esto con corrupción y abuso de autoridad?
¿Dices que el empleado de la tienda me sobornó o algo así?
Solo hago lo que me dice mi jefe.
¿Quién es?
¿Quién hizo que me arresten por esos cargos tan absurdos?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Soy Ki-chul.
Deme una última oportunidad.
¿Qué puedes hacer tú?
Eliminaré al agente fantasma K
y le llevaré la talla de madera.
¿Señor Jang?
¿Podemos hablar?
Le conseguiré los mejores abogados de las mejores firmas, no te preocupes.
El anillo, el secuestro, la acusación falsa de asesinato.
Todo está relacionado con el SIN.
¿Crees que podríamos ganar?
El fiscal, el señor Lee, dijo que iba a investigarlo...
No contesta el teléfono.
¿Qué?
Dijo que iba a contactarnos, pero ¿no contesta el teléfono?
La policía, el fiscal, el SIN...
Ya no sé en quién confiar ni a quién recurrir.
¿Dónde están los otros agentes? ¿Por qué estás solo?
Los agentes del SIN no son confiables.
Entonces, eso nos deja una sola persona.
INDUSTRIAS ERAND
Él es parte del SIN, pero dijo que no podemos confiar en el SIN, ¿verdad?
Parece que hubo un problema.
¿Dices que aún vive aquí?
No te lo dije,
por si eso complicaba las cosas.
¿Qué?
Es verdad.
Hablaré con él primero...
Do-ha.
¿Aún vives aquí?
Desapareciste sin decir nada, y no pude agradecerte siquiera.
Gracias por salvarme del secuestro.
Solo hice mi trabajo...
No puedo perdonarte por haberme mentido.
Hola, estúpido.
Ha pasado tiempo.
Senador. ¿Qué lo trae aquí?
Vine a salvarte, pendejo.
No, lo dudo.
Huelo algo siniestro. Seguro vino a engañarme.
Tú eres quien engaña a la gente.
¿Con quién trabajas?
¿Trabajas con el SIN o eres fiscal?
Elige uno. No hagas tu vida tan difícil.
Sea con el SIN o como fiscal,
¿por qué importa el proceso?
Mientras atrape a criminales como usted, habré cumplido con mi deber.
No seas idiota.
Entrégame la talla de madera y aléjate del SIN.
Me niego a hacerlo.
¿Necesitas perder tu trabajo para aprender la lección?
La gente no cambia tan fácilmente.
Usted tampoco tiene intención de arrepentirse y entregarse.
Idiota.
Mi abuelo hacía negocios y política durante las comidas.
Cuando alguien comía con él, se iba con un auto o una casa.
Eso se llama conspiración y corrupción.
Por eso quiero ser diferente de mi abuelo.
Teniendo en cuenta lo mal que está Songsan económicamente,
ya se ve que es diferente del presidente Mo.
Tiene espíritu.
Me gusta.
Si me trae la talla de madera, lo convertiré en el director del SIN.
¿Qué dice? ¿Por qué no toma mi mano?
No quiero tomar su mano, a no ser que sea para esposarlo.
Necesita poder para buscar justicia.
La justicia que no sigue las reglas es asalto.
El dinero es la regla, y el poder es la justicia.
¿No sabe eso todavía?
¿O finge no saberlo?
¿Cree que el mundo se moverá como usted desee?
¿Quiere apostar?
Termine de comer.
No me gusta esta comida.
Cierto.
Sharon Kim.
Tiene mal gusto para la comida, pero no con las mujeres.
Me pregunto si podrá manejarla.
¿Sabe que es la mejor amiga de mi esposa?
Tomemos vino un día de estos.
Sabes lo del padre de Do-ha, ¿cierto?
Tampoco podemos contactar al fiscal Dong-hyun Lee.
Por favor, danos más tiempo...
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Hay alguna manera?
Déjame saber si puedo ayudar.
Si es por el país y por Do-ha, haré cualquier cosa.
Superamos la muerte juntos.
Sé artes marciales, hermano.
Hay una forma en la que puedes ayudar.
Necesito dinero para completar el plan, dólares norteamericanos.
Cinco millones.
Cinco...
¿Necesitas cinco millones de dólares?
Cinco millones no es un vuelto.
Creo que el guardia Kim lo engaña para sacarle dinero.
Espera un segundo.
Te protegeré todo el tiempo y estaré cerca tuyo todo el día.
Consígame una talla de madera.
¿Hay más plan que esto?
Nos haremos pasar por amantes.
Vamos.
La misión de la Subasta Negra continuará como estaba planeado.
Apúrate y presiónalo.
¡Mis cinco millones de dólares!
Subtítulos por Netflix Traducido: Gastón García Holtzman